Nunca se producirá una huida a gran escala de la humanidad.

人类的大规模逃亡不会发生。”

Descubre el asombroso proceso de creación de las deliciosas galletas a gran escala.

来探索制作美味饼干的神奇过程吧。

Hoy en día, los faroles tradicionales también se utilizan en las actividades y ceremonias a gran escala.

现在，灯笼还用在各种大型的庆典活动中。

La utilización de una batidora industrial permite lograr una mezcla eficiente y de calidad a gran escala.

使用工业搅拌机可以实现高效、高质量的大规模搅拌工作。

Nadie puede garantizar seguridad en la utilización a gran escala de la biotecnología.

没有人能够保证大规模使用生物技术的安全性。

Este martes se cumplen mil días desde que Rusia lanzó su invasión a gran escala de Ucrania.

本周二是俄罗斯全面入侵乌千天。

A pesar de todas las dudas sobre los efectos a largo plazo de los alimentos transgénicos, su comercialización a gran escala parece inevitable.

尽管对转基因食品的长期影响存在着种种疑问，其大规模商业化似乎是不可避免的。

Pero la vigilancia a gran escala de esta especie aún está en pañales, y se necesitan urgentemente más investigaciones y datos.

但对该物种的大规模监测仍处于起步阶段，迫切需要更多的数据。

Finalmente, pidió inversiones a gran escala en sistemas de agua y saneamiento, apostar por la capacidad de recuperación y abordar el cambio climático.

最后， 他呼吁对供水卫生系统进行大规模投资，押注恢复力应对气候变化。

En el tiempo del califato en España, cuando Córdoba era el centro del poder, se introdujeron a gran escala sin obstáculos ni limitaciones.

在西班牙哈里发时期，科尔多瓦是权力中心，它们被大规模引进， 没有任何障碍限制。

Promoveremos de continuo la explotación del Oeste a gran escala, la vigorización general del Noreste, el despegue del Centro y el liderazgo del Este en el desarrollo.

继续推动西部大开发、东北全面振兴、中部地区崛起、东部率先发展。

Y después de dos años de guerra a gran escala en Ucrania, el futuro de millones de personas desplazadas sigue marcado por la incertidumbre.

乌爆发两年全面战争后，数百万流离失所者的未来仍不明朗。

A finales del XIX, se empezó a universalizar el uso del cepillo dental en el mundo occidental, cuando aparecen empresas que fabricaban manualmente cepillos dentales a gran escala.

在19世纪末，出现了大规模手工制造牙刷的公司，于是牙刷的使用开始在西方国家普及。

La Oficina de Coordinación Humanitaria de la ONU asegura que una operación de ayuda continuada y a gran escala es hoy más urgente que nunca.

联合国人道主义协调办公室保证，持续开展大规模援助行动如今比以往任何时候都更加紧迫。

De esa forma se podrían rastrear y predecir en tiempo real cambios geológicos a gran escala y esto salvaría decenas de miles de vidas cada año.

这样，就可以实时跟踪预测大规模的地质变化，每年挽救数万人的生命。

Desplegamos a fondo la supervisión e inspección a gran escala por parte del Consejo de Estado, e impulsamos la implementación de políticas y disposiciones sobre la reforma y el desarrollo.

深入开展国务院大督查，推动改革发展政策部署落实。

Emprenderemos la formación a gran escala en habilidades profesionales, haremos hincapié en resolver las contradicciones estructurales existentes en el ámbito del empleo y estimularemos su fomento a través de actividades emprendedoras.

大规模开展职业技能培训，注重解决结构性就业矛盾，鼓励创业带动就业。

Dicen que es una especie de arroz genéticamente modificado, capaz de adaptarse a cualquier condición climática, de modo que se puede cultivar a gran escala en todo el país.

他们说，这是种转基因水稻，能够适应任何气候条件，因此可以在全国范围内大规模种植。

Este martes se cumplen mil días desde que Rusia lanzó la invasión a gran escala de Ucrania y en la COP29 de Bakú el tiempo apremia para lograr un acuerdo sobre financiación climática.

本周二是俄罗斯大规模入侵乌千天，而在巴库举行的 COP29 上，达成气候融资协议的时间已经不多了。

Tras haber solucionado una serie de problemas de marketing, el empresario creyó llegada la hora de comercializar sus productos a gran escala. " Así –dijo--, se exhibirán y se venderán en todo el mundo."

在解决了系列营销问题后，商人认为，大规模营销他的产品的时候到了。 “这样，”他说，“它们就会在世界各地展出销售。”